2009年 06月 | フランス語 辞書の総合ナビ～楽天通販はこちら～

至急お願い致します。フランス語で下記内容のメールが返ってきました。文字化けし....
至急お願い致します。フランス語で下記内容のメールが返ってきました。文字化けしているところもあり、辞書を使っても文意を理解するのに苦戦しています。少し前、フランスのキャバレーに直接予約を試みました。フォームに記入する形の予約依頼だったので、フランス語の辞書を片手に四苦八苦しながら・・・。返信がなかったので、「やっぱり通じなかったのかも・・・」と諦めておりました。ようやく今日返信があったのですが、下記内容で、文字化けしているところもあり、辞書片手の私ではちょっと太刀打ちできません。恐らく予約を断られているのでは？と思うのですが、もし予約が取れているのであれば・・・と不安になりました。本来なら翻訳業務の方に依頼するべきことなのかもしれません。急いでいることと、文字化けしているところがあるため、難しいのでは？と思い、すがる気持ちで質問致しました。大変お手数ですが、フランス語のわかる方、大体の内容を教えて頂けないでしょうか？よろしくお願い致します。BonjourMerci beaucoup pour votre demande.D醇Psol醇Ps mais nous pr醇Psentons notre revue d'avril 醇A octobre (r醇Pouverture le jeudi 23 avril 2009)Avec nos regrets et meilleurs voeuxCordiales salutationsMireille以下、キャバレーの情報(名称、住所、電話番号など)が続いていました。(続きを読む)


【人気サイト】
ゴルフスイング　改善間違ったスイングを改善しよう。
怒濤の剣　攻略法剣さばきにやられるな
医療保険　見直し医療保険に加入する時にどのような点を注意した方が良いかのポイントを紹介
ミニバンの新境地！オデッセイは常に車の新しい可能性に挑戦しています。